Mainz Kütüphane Derneği’nin “Treffpunkt Stadtbibliothek” etkinliğinde vereceği konferans, Mainz’ı en iyi tanıyanlara bile yeni ufuklar açacak bir keşif yolculuğu vaat ediyor.

Goethe Alman edebiyatının zirvesine yükselmeden ve Duden sözlüğü ortaya çıkmadan çok önce, Mainz'daki yazarlar bugün Hochdeutsch olarak bildiğimiz dilin temellerini attılar. Dr. Erwin Kreim, araştırmaları sırasında büyüleyici bir ağ ortaya çıkardı: Mainz İmparatorluk Başkanlığı'nın katipleri, 16. yüzyılın başlarında bölgeler üstü bir yazı dilini şekillendirdiler ve bu sayede Martin Luther'i bile etkilediler.

Belgeleri, 1793'teki çatışmalarda yıkımdan kurtarıldı, Aschaffenburg'a götürüldü ve bugün Viyana Devlet Arşivi'nde saklanıyor – büyük ölçüde bilinmeyen, ancak dil tarihi açısından paha biçilmez bir değere sahip. Kreim, bu gizli mirası gün ışığına çıkarıyor ve Mainz İmparatorluk Başkanlığı, İmparatorluk Mahkemesi Arşivi ve son olarak da Gutenberg'in icadının, Almanca yazılı dilin ortaya çıkabilmesi için gerekli temeli nasıl birlikte attığını gösteriyor. Bulgular sadece görsel olarak değil, aynı zamanda dokunsal olarak da sunuluyor. Başlığın yapay zeka perspektifi kışkırtıcı bir anlam taşıyor: Kreim'in ortaya çıkardığı kaynakların çoğu, dijital dil modelleri tarafından henüz bilinmiyor – bunlar, şimdiye kadar neredeyse hiç dijitalleştirilmemiş arşivlerde uykuya dalmış durumda. Makinelerin (henüz) bilmediklerini Kreim biliyor.