يعد محاضرته في فعالية «Treffpunkt Stadtbibliothek» التي تنظمها جمعية مكتبة ماينز برحلة استكشافية ستكشف عن أشياء جديدة حتى لأشد المتخصصين في شؤون ماينز.

قبل وقت طويل من صعود غوته إلى قمة الأدب الألماني وظهور قاموس دودن، وضع الكتّاب في ماينز الأسس لما نعرفه اليوم باللغة الألمانية الفصحى. اكتشف الدكتور إروين كريم خلال أبحاثه شبكة رائعة من العلاقات: فقد شكّل كتّاب مكتب المستشارية الإمبراطورية في ماينز في أوائل القرن السادس عشر لغة مكتوبة فوق إقليمية - وأثروا بذلك حتى على مارتن لوثر.

تم إنقاذ وثائقهم من التدمير خلال معارك عام 1793، ونُقلت إلى أشافنبورغ، وهي محفوظة اليوم في الأرشيف الوطني في فيينا – وهي غير معروفة إلى حد كبير، رغم أنها ذات قيمة لا تقدر بثمن لتاريخ اللغة. يكشف كريم عن هذه التقاليد الخفية ويوضح كيف أن مكتب المستشارية الإمبراطورية في ماينز، وأرشيف المحكمة الإمبراطورية، وأخيراً وليس آخراً اختراع غوتنبرغ، قد أرسوا معاً الأساس الذي لم يكن من الممكن أن تنشأ عليه اللغة الألمانية المكتوبة. يتم عرض هذه النتائج ليس فقط بصرياً، بل أيضاً بشكل ملموس. إن منظور الذكاء الاصطناعي في العنوان مقصود به إثارة الجدل: فالعديد من المصادر التي استخرجها كريم لا تزال مجهولة بالنسبة لنماذج اللغة الرقمية – فهي تكمن في أرشيفات لم يتم رقمنتها حتى الآن. ما لا تعرفه الآلات (بعد)، يعرفه كريم.